Мир с Павлом Пай: Мир корейских шоу и дорам

Name: Мир с Павлом Пай: Мир корейских шоу и дорам
Uploaded: 2025-09-15T18:00:00+03:00
Description: Поговорим о подводных камнях перевода азиатских шоу и дорам. Как переводить эмоции, юмор и сленг? И как даже взаимоотношения знаменитостей могут повлиять на перевод?

Павел Пай

директор АНО «Молодежное движение корейцев Москвы», председатель Общероссийского Совета лидеров молодежных этноинициатив Центра культуры народов России ГРДНТ им. В. Д. Поленова.

Поговорим о подводных камнях перевода азиатских шоу и дорам. Как переводить эмоции, юмор и сленг? И как даже взаимоотношения знаменитостей могут повлиять на перевод?

Гость эфира

Снежана Абдуллина

переводчик в сфере азиатских дорам (китайский/корейский), фильмов и шоу, исследователь азиатской культуры